Terminų žodynas
Europos migracijos tinklo (EMN) parengto prieglobsčio ir migracijos terminų žodyno tikslas – užtikrinti tikslų ir tinkamą migracijos sąvokų vartojimą ir turėti įrankį, leidžiantį geriau suvokti ir palyginti ES valstybių narių teikiamą informaciją. Žodynas skirtas valstybių narių ir ES institucijų politikos formuotojams ir specialistams, dirbantiems migracijos srityje bei visiems besidomintiems migracija.
- BG: незаконно наемане на незаконно пребиваващ гражданин на трета страна
- CZ: neoprávněné zaměstnávání neoprávněně pobývajícího státního příslušníka třetí země
- DE: illegale Beschäftigung eines Drittstaatsangehörigen ohne rechtmäßigen Aufenthalt
- EE: ebaseaduslikult riigis viibiva kolmanda riigi kodaniku ebaseadusliku töötamise võimaldamine
- EN: illegal employment of an illegally staying third-country national
- ES: empleo ilegal de nacional de tercer país en situación irregular
- FI: laittomasti oleskelevan kolmannen maan kansalaisen laiton työnteko
- FR: emploi illegal d’un ressortissant de pays tiers en séjour irrégulier
- GA: fostú neamhdhleathach náisiúnaigh tríú tír atá i láthair go neamhdhleathach
- GR: παράνομη απασχόληση παράνομα διαμένοντος υπηκόου τρίτης χώρας
- HU: illegálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok illegális foglalkoztatása
- IT: lavoro illegale di un cittadino di un paese terzo irregolarmente soggiornante
- LV: trešās valsts pilsoņa, kas nelikumīgi uzturas valstī, nelikumīga nodarbinātība
- MT: Impjieg illegali ta’ ċittadin(a) minn pajjiż terz residenti b’mod regolari
- NL: illegale tewerkstelling van illegaal verblijvende derdelanders
- NO: ulovlig sysselsetting av tredjestatsborgere uten lovlig opphold (b) / ulovleg sysselsetjing av tredjestatsborgarar utan lovleg opphald (n)
- PL: nielegalne zatrudnienie obywatela państwa trzeciego przebywającego nielegalnie
- PT: emprego de imigrantes ilegais
- RO: angajarea ilegală a străinilor cu şedere ilegală
- SE: olaglig anställning av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt
- SK: nelegálne zamestnávanie neoprávnene sa zdržiavajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín
- SL: nezakonita zaposlitev državljana tretje države, ki nezakonito prebiva
Apibrėžtis
Neteisėtai šalyje esančio trečiosios šalies piliečio darbas.
Platesni terminai
neteisėtas darbas
Susiję terminai
neteisėtai esantis trečiosios šalies pilietis, sankcijos darbdaviui, teisėtai šalyje esančio trečiosios šalies piliečio neteisėtas darbas
Pastabos
Sankcijų darbdaviams direktyvoje apibrėžtas terminas šiek tiek pakeistas, kad būtų tikslesnis.
- BG: незаконна заетост
- CZ: neoprávněné zaměstnávání
- DE: illegale Beschäftigung
- EE: ebaseaduslik töötamine
- EN: illegal employment
- ES: empleo ilegal
- FI: laiton työnteko
- FR: emploi illégal
- GA: fostaíocht neamhdhleathach
- GR: παράνομη απασχόληση
- HU: illegális foglalkoztatás
- IT: lavoro illegale
- LV: nelikumīga nodarbinātība
- MT: Impjieg illegali
- NL: illegale tewerkstelling (syn.: illegale arbeid, zwart werken)
- NO: illegalt arbeid
- PL: nielegalne zatrudnienie
- PT: emprego ilegal
- RO: angajare ilegală, muncă la negru
- SE: olaglig anställning / sysselsättning
- SK: nelegálne zamestnávanie
- SL: ilegalna zaposlitev / nezakonita zaposlitev
Apibrėžtis
Ekonominė veikla, vykdoma pažeidžiant įstatymų nuostatas.
Sinonimai
nelegalus darbas (angl. clandestine employment)
Siauresni terminai
neteisėtai šalyje esančio trečiosios šalies piliečio neteisėtas darbas, teisėtai šalyje esančio trečiosios šalies piliečio neteisėtas darbas
Susiję terminai
neteisėtas migrantas
Pastabos
1. ES aplinkybėmis tai apima valstybės narės teritorijoje neteisėtai esančio trečiosios šalies piliečio neteisėtą darbą, taip pat teisėtai esančio trečiosios šalies piliečio neteisėtą darbą, atliekamą nesilaikant leidime gyventi šalyje nurodytų sąlygų arba neturint leidimo dirbti.
2. Direktyvos 2009/52/EB (Sankcijų darbdaviams direktyvos) įgyvendinimo aplinkybėmis tai reiškia neteisėtai šalyje esančio trečiosios šalies piliečio darbą (žr. 2 straipsnio d punktą).
2. Direktyvos 2009/52/EB (Sankcijų darbdaviams direktyvos) įgyvendinimo aplinkybėmis tai reiškia neteisėtai šalyje esančio trečiosios šalies piliečio darbą (žr. 2 straipsnio d punktą).
- BG: незаконно наемане на законно пребиваващ гражданин на трета страна
- CZ: neoprávněné zaměstnávání oprávněně pobývajícího státního příslušníka třetí země
- DE: illegale Beschäftigung eines Drittstaatsangehörigen mit rechtmäßigem Aufenthalt
- EE: seaduslikult riigis viibiva kolmanda riigi kodaniku ebaseadusliku töötamise võimaldamine
- EN: illegal employment of a legally staying third-country national
- ES: empleo ilegal de nacional de tercer país en situación de residencia legal
- FI: laillisesti oleskelevan kolmannen maan kansalaisen laiton työnteko
- FR: emploi illégal d’un ressortissant de pays tiers en séjour régulier
- GA: fostaíocht neamhdhleathach náisiúnaigh tríú tír atá i láthair go neamhdhleathach
- GR: παράνομη απασχόληση νομίμως διαμένοντος υπηκόου τρίτης χώρας
- HU: jogszerűen / legálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok illegális foglalkoztatása
- IT: lavoro illegale di un cittadino di un paese terzo regolarmente soggiornante
- LV: trešās valsts pilsoņa, kas likumīgi uzturas valstī, nelikumīga nodarbinātība
- MT: Impieg illegali ta’ ċittadin(a) minn pajjiż terz residenti b’mod irregolari
- NL: illegale tewerkstelling van legaal verblijvende derdelanders
- NO: ulovlig sysselsetting av tredjestatsborgere med lovlig opphold (b) / ulovleg sysselsetjing av tredjestatsborgarar med lovleg opphald (n)
- PL: nielegalne zatrudnienie obywatela państwa trzeciego przebywającego legalnie
- PT: emprego ilegal
- RO: angajarea ilegală a străinilor cu şedere legală
- SE: olaglig anställning av tredjelandsmedborgare som vistas lagligt
- SK: nelegálne zamestnávanie oprávnene sa zdržiavajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín
- SL: nezakonita zaposlitev državljana tretje države, ki prebiva zakonito
Apibrėžtis
Teisėtai šalyje esančio trečiosios šalies piliečio darbas, atliekamas nesilaikant leidime gyventi šalyje nurodytų sąlygų ir (arba) neturint leidimo dirbti. Toks darbas reglamentuojamas pagal kiekvienos valstybės narės nacionalinę teisę.
Platesni terminai
neteisėtas darbas